随基推荐 +更多
Tracker +超展开
Announce:
http://open.acgtracker.com:1096/announce
Announce list:
- udp://tracker.publicbt.com:80/announce
- udp://208.67.16.113:8000/announce
- https://tr.bangumi.moe:9696/announce
- http://tr.bangumi.moe:6969/announce
- http://t.acg.rip:6699/announce
- http://t.nyaatracker.com/announce
- http://open.acgtracker.com:1096/announce
- http://tracker.kisssub.org:2015/announce
- udp://share.camoe.cn:8080/announce
- http://mgtracker.org:2710/announce
- http://tracker.tfile.me/announce
- http://tracker1.itzmx.com:8080/announce
- http://tracker2.itzmx.com:6961/announce
- http://tracker3.itzmx.com:6961/announce
- http://tracker4.itzmx.com:2710/announce
- http://tracker.ipv6tracker.org:80/announce
- http://tracker.ipv6tracker.org/announce
- http://share.dmhy.org/annonuce
- http://share.dmhy.me/annonuce
- http://bt.dmhy.net/annonuce
- udp://tracker.openbittorrent.com:80/announce
- http://121.14.98.151:9090/announce
- http://94.228.192.98/announce
- udp://tracker.prq.to:80/announce
- udp://208.67.16.113:8000/annonuce
- http://tracker.btcake.com/announce
- http://tracker.ktxp.com:6868/announce
- http://tracker.ktxp.com:7070/announce
- http://bt.sc-ol.com:2710/announce
- http://btfile.sdo.com:6961/announce
- https://t-115.rhcloud.com/only_for_ylbud
- http://exodus.desync.com:6969/announce
- udp://coppersurfer.tk:6969/announce
- http://tracker3.torrentino.com/announce
- http://tracker2.torrentino.com/announce
- udp://open.demonii.com:1337/announce
- udp://tracker.ex.ua:80/announce
- http://pubt.net:2710/announce
- http://bigfoot1942.sektori.org:6969/announce
- udp://bt.sc-ol.com:2710/announce
详情
註:本集可能有一個製作組bug。19分42秒的那句話,“要是你死在他面前 他就會再度變為野獸了吧”,動畫原文“目の前で妹(いもうと)が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”,漫畫原文“目の前で娘(むすめ)が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”,動畫是“妹妹”漫畫是“女兒”。從內容上看,“野獸”是指星海坊主,所以漫畫的“女兒”是沒有問題的,動畫的“妹妹”就明顯不合邏輯,而且根據我們的經驗,銀魂動畫並不會對漫畫的台詞做實質性的改動,最多只是刪減或變動順序,由此推斷這裡應該是動畫的台詞不知為什麼弄錯了。由於不能肯定這裡是不是動畫組刻意更改的,為了保險,我們的翻譯採取了折中的譯法,用“你”來代替了。這樣對理解意思並沒有太大影響,也為了不妨礙大家觀看,就沒有在字幕裡註釋,而是在這裡稍作說明,大家懂不懂都沒關係,反正看中文字幕並不影響理解。祝觀看愉快~
歡迎關注豌豆字幕組微博:http://weibo.com/u/3763723880
粉絲群:11676730
豌豆字幕組長期招募片源、翻譯、校對、時間軸、後期,有意者請加QQ群:314404356
文件清单 文件总数:1,文件总大小:238.3MB,特征码:1d55e5e78f76199cf774beab5f399f0f7acb2e1d
- [BeanSub][Gintama][323][BIG5][720p][MP4].mp4(238.3MB)